If proposals are accepted spooks could spy on Brits' communications without needing Home Office approval