A creative outlook and a unique property portfolio are helping Crown Estate’s FD, John Lelliott, find commercial routes to unlocking value for Her Majesty’s Treasury