Britannica tries to woo new users with updated search facilities. But what does it offer the serious student?