As the volume of unsolicited email grows, filtering solutions must become more sophisticated to sort the wheat from the chaff